上图，我的测试专用老3，哈哈哈。或说，还是 GW 方便。

刚接触 3DS 汉化时，凭着一腔热情，拆了无数游戏，希望找个简单的游戏进行汉化。

欢乐足球是最新进入视线的，因为本人对像素类的游戏情有独钟，日文、英文毕竟玩着不爽。

欢乐足球的文本还是比较好搞的，当然是欧版。

日版的文本在 code 里，字库是未知格式的。

欧版的文本在 msbt 里，是任天堂文本的标准格式，字库是 bcfnt 的，有官方软件生成。

msbt 有现成的工具 msbt editor reload 可以编辑，但是最好是自己写个工具导入导出，msbt 格式很简单，基础 + 指针就到文本了，不涉及压缩、加密等。文本主要分为三个，msg、memo和string，分别为对话、经理笔记和字符串（菜单、单词等）。msg 里的控制符非常多，如果写工具就都要分析出来才好翻译。

msg 文本已经都翻译完成，开始内部测试，然后润色。

bcfnt 可以使用官方的 ctr_FontConverter 生成，可以使用 windows 字体直接生成 bcfnt。

gup 是图像文件，这个稍微麻烦些，是文件头 + 压缩数据，解压后就可以修改。

欧版的头像是马赛克的，大家一致反映不如日版的高清头像好看，so 移植了过去，但是日版头像比欧版少100+个，这部分只能会有重复的，如果遇到哥俩一起上场，不要奇怪。