当前位置:首页 > 游戏汉化 > 正文内容

3DS 任天堂口袋足球俱乐部(欢乐足球)汉化随笔~~

Benladen2020-12-17 11:42游戏汉化691

上图,我的测试专用老3,哈哈哈。或说,还是 GW 方便。

刚接触 3DS 汉化时,凭着一腔热情,拆了无数游戏,希望找个简单的游戏进行汉化。

欢乐足球是最新进入视线的,因为本人对像素类的游戏情有独钟,日文、英文毕竟玩着不爽。

欢乐足球的文本还是比较好搞的,当然是欧版。

日版的文本在 code 里,字库是未知格式的。

欧版的文本在 msbt 里,是任天堂文本的标准格式,字库是 bcfnt 的,有官方软件生成。

msbt 有现成的工具 msbt editor reload 可以编辑,但是最好是自己写个工具导入导出,msbt 格式很简单,基础 + 指针就到文本了,不涉及压缩、加密等。文本主要分为三个,msg、memo和string,分别为对话、经理笔记和字符串(菜单、单词等)。msg 里的控制符非常多,如果写工具就都要分析出来才好翻译。

msg 文本已经都翻译完成,开始内部测试,然后润色。

bcfnt 可以使用官方的 ctr_FontConverter 生成,可以使用 windows 字体直接生成 bcfnt。

gup 是图像文件,这个稍微麻烦些,是文件头 + 压缩数据,解压后就可以修改。

欧版的头像是马赛克的,大家一致反映不如日版的高清头像好看,so 移植了过去,但是日版头像比欧版少100+个,这部分只能会有重复的,如果遇到哥俩一起上场,不要奇怪。

thum-11b51486522543.jpg


扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由Benladen's Blog发布,如需转载请注明出处。

本文链接:https://mtao.cn/post/4.html

分享给朋友:

相关文章

参与的主机游戏汉化清单~~

参与的主机游戏汉化清单~~

2019.10.24:Switch平台也汉化移植了几个,有空补充吧。没几个,记录下吧。汉化移植:PS4 铲子骑士(移植,阿狸程序)PS4 煮糊了 Overcooked(PB的L大帮忙批处理了下文本)P...

NS《牧场物语 希望之光》汉化补丁&问题反馈

NS《牧场物语 希望之光》汉化补丁&问题反馈

游戏简介:“牧场物语”20周年纪念新作《牧场物语:希望之光(Harvest Moon: Light of Hope)》讲述的是,我们的主人公在海上航行期间,在遇到了季风的打击,船损坏严重,当他们的船航...

NS《深渊矿坑 Chasm》汉化补丁&问题反馈

NS《深渊矿坑 Chasm》汉化补丁&问题反馈

游戏简介:《深渊矿坑(Chasm)》是一款融合了《恶魔城》《暗黑破坏神》《银河战士》《塞尔达传说》的横版动作冒险角色扮演游戏。Discord工作室表示,《深渊矿坑》结合了《月下夜想曲》的2D动作RPG...

NS《最终幻想9》汉化补丁 v1.1

NS《最终幻想9》汉化补丁 v1.1

替换文本为English US,如果无效请选择这个试试。题外话3:感谢回复的朋友Dreamcast,不生效的请重启重新破解,试试。用补丁卡死的,换个资源试试吧。题外话2:我用的是91wii的魔改版本(...

NS《最终幻想10》存档修改器 v0.40 汉化版

NS《最终幻想10》存档修改器 v0.40 汉化版

FF饭,但是10和10-2的确没怎么玩,NS上终于有了HD版,可以随时随地玩耍了。本机已测试可用。源码编译,可能需要安装.net 4.7.2集成部分info文件汉化,来自sowgumu(https:/...

NS《进化之地 传奇版》汉化补丁&问题反馈

NS《进化之地 传奇版》汉化补丁&问题反馈

游戏介绍:《进化之地 传奇版(Evoland Legendary Edition)》是一款像素类的角色扮演类游戏。本作品包含了进化1以及进化2的所有内容,玩家将在游戏中体验到RPG游戏的整个进化历程,...

评论列表

syrup
syrup
2022-05-14 21:20

大佬,现在快乐足球有完全汉化版了吗(泪)

TAKOBOY
TAKOBOY
2022-06-02 20:01

dalao,等正式汉化版

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。