3DS 节奏怪盗R 汉化分析 (欧版)
拉尔夫镇和汪汪镇楼。
节奏怪盗R是本人早期买的正版之一,本人对音游很喜欢,节奏怪盗R类似节奏天国,又有剧情和解密,是3DS上口碑很好的游戏,可惜题材和类型限制和一部分玩家。
最近才想起拆开看看能否汉化,可喜的是无论欧版还是日版,文件结构基本一致,都是内置N国语言。
其中文本、图像都在pjr.cpk中,我们使用CPK解包工具看看内部文件
其中fonts是bcfnt字体,有官方工具可以生成;经测试,字库文件不能过大,我用3600个字符测试一切正常,最大2M。
localize是文本,未加密压缩明文,unicode格式,可以用天诛熊工具暴力导出,也可以自己写工具,指针直接到文本。
2d、3d为图像,其他为游戏脚本之类的。
修改完后,可以用cpk替换文件,也可以重新生成cpk文件。